Çeviri ve Redaksiyon Destek Birimi Kuruldu

Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi’nde (ÇOMÜ) çeviri ve redaksiyon destek birimi kuruldu.

ÇOMÜ’den yapılan yazılı açıklamaya göre, Türkiye’deki üniversiteler arasında etkin bir şekilde akademik çeviri hizmeti veren tek birim olan Çeviri ve Redaksiyon Destek Koordinatörlüğü rektörlüğe bağlı olarak kuruldu.

Birim sorumlusu Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet Yıldız, yeni birimin üniversite akademisyenlerinin yürüttüğü çalışmalardaki yabancı dil kalitesini arttırmak hedefiyle kurulduğunu ifade etti.

Amaçlarının akademisyenlerin çevirilerinin bir akademisyen tarafından yapılması olduğunu aktaran Yıldız, şunları kaydetti:

“Her alanın kendi metin geleneği vardır. Ben bir akademisyen olarak akademik metin geleneğini hakkında, çevirmen olarak da farklı alanların metin gelenekleri hakkında bilgi sahibiyim. Amacımız bir akademisyenin çevirisinin metin geleneği farkındalığına ve bilgisine sahip bir başka akademisyen tarafından veya söz konusu akademisyenin gözetiminde yapılmasını sağlamak.”